она прижала к груди плачущего ребёнка

she made gathers at the waist (of the dress) - она присобрала /присборила/ платье в талии

to gather a crowd - собрать толпу

to gather one's things [tools] - собирать свои вещи [инструменты]

to gather in a heap - собирать в кучу

a crowd had gathered - собралась толпа

gather round, and I'll tell you a story - усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю

clouds gathered - тучи сгущались

tears gathered in her eyes - её глаза наполнились слезами

suspicion was gathering in his mind - у него крепли подозрения

the story gathered like a snowball - эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком

the bee gathers honey - пчела собирает мёд

to gather a rich [poor] crop of smth. - собрать /снять/ хороший [плохой] урожай чего-л.

to gather the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки

he gathered his scarf around his neck - он потуже замотал шею шарфом

he gathered his cloak around him - он закутался в плащ

she gathered her skirts - она подобрала юбку

he gathered her in his arms - он заключил её в объятия

she gathered the crying child in her arms - она прижала к груди плачущего ребёнка

to gather wealth - сколотить состояние

to gather facts [information] - собирать факты [сведения]

a storm is gathering - собираются тучи, будет буря, пахнет грозой

to gather strength, to gather one's energies - накоплять силы, набираться сил; собираться с силами

with gathering force - с нарастающей силой

to gather experience - накапливать /приобретать/ опыт

to gather speed - набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход

to gather rust - заржаветь

to gather dust - запылиться

her complexion gathered colour - она порозовела /посвежела/

I gather she's ill - надо думать, что она заболела

I gather he's abroad - он, по-видимому, за границей

to gather from facts [intimations, remarks] - заключать из фактов [намёков, замечаний]

I could gather nothing from his statement - я ничего не мог понять из его заявления

I didn't gather much from the confused story he told me - я мало чего понял из его сбивчивого рассказа

as you will have gathered - как вам стало ясно

I gather you don't like him - у меня такое ощущение, что он вам не нравится

as far as I can gather - насколько я могу судить

to gather the dress at the waist - собрать /присборить/ платье в талии

a gathered skirt - юбка в сборку

to gather one's brows - сдвинуть брови; нахмуриться

to gather oneself (together) - а) собраться с силами; б) взять себя в руки

to gather one's wits - собраться с мыслями; сообразить

to gather heart - мужаться; воспрянуть духом, подбодриться

to gather (life's) roses - срывать цветы удовольствия

to be gathered to one's fathers /people/ - отправиться к праотцам